El diamante no puede pulirse sin fricción,
tampoco un hombre perfeccionarse sin sufrimiento.
Anónimo
Existe la creencia de que la muerte es absoluta.
Definitiva.
Pero no lo es.
Es continua.
La vida es una mentira, un espejismo.
Nos protege de la descomposición.
La verdad es que estamos todos muertos.
O muriendo.
¿Quieres compañía esta noche?
Enséñame el trasero.
No está mal.
¿Eres policía?
No.
Tu cara me resulta conocida.
No soy policía. ¿Quieres el dinero o no?
Para el auto a la vuelta de la esquina.
No digas que estás demasiado borracho. No me hagas perder el tiempo.
Son 50 dólares por una chupada, 100 dólares por mitad y mitad.
125 por coger.
Sólo quiero que me hagas una paja.
25 dólares.
30 si me quieres ver las tetas.
Enséñamelas.
Tengo las mejores tetas de la ciudad.
- Ven aquí. - Tú mandas.
Me gustan los tipos con una verga grande como la tuya.
- ¿Seguro que no quieres que la chupe? - Sólo quiero que me masturbes.
Pídemelo por favor.
Espera.
Los dóciles nunca heredarán la Tierra.
Los hijos de puta de este mundo se encargarán de ello.
Se tragan tus sueños y te asfixian si te resistes.
Aquí empieza todo.
Aquí mismo, en este antro.
¿TJ?
- ¿Qué tal? - ¿Qué pasa, hermano?
- Aquí, con tus tipas. - ¿Cómo estás? ¿Relajándote?
Sí. Son muy bonitas.
- Caperucita Roja. - Vamos, todas afuera.
Rápido, perras. Maldita sea.
- ¿De dónde sacaste a estas tipas? - Ya sabes cómo lo hacemos.
Éste es mi amigo Azul.
¿Tienes nombre de color?
No te pongas así. No pasa nada.
- ¿Qué pasa? - Todo bien.
Ése es mi amigo Ace.
¿Ace?
¿Qué clase de nombre es Ace?
Es un apodo. Me lo pusieron de niño.
- ¿No robabas autos? - No, nada que ver.
- ¿Quieres cogerte a alguna chica? - Quizá más tarde.
¿Qué, no quieres meterla en caliente?
Esas perras son de primera.
Te harán lo que quieras.
Por una línea de coca.
- Seguro. - ¿Hacemos el intercambio?
Buena idea.
Así me gusta.
Todos tranquilos. Todo va bien.
Cuando salgan, da la orden. Nos pegaremos como los negros al oro.
- ¿"Como los negros al oro"? - Como los negros al oro.
- Voy a sacarle brillo a este oro. - Cállate.
Éste es el trato: Ace triplicará los beneficios si la calidad es buena.
Estoy asociado con un grupo de gente que busca alta calidad.
Si me convences de que puedes garantizar la producción,
- seremos tenaces. - ¿Sí?
- ¿De cuánto dinero hablamos? - ¿Cuánta mercancía tienes?
Suficiente.
- ¿Debemos conformarnos con eso? - Suficiente para satisfacer a todos.
¿Quién carajo te crees que soy?
¿Te parece que esto es una operación de medio pelo?
Los dos se pueden ir de aquí cargados hasta arriba.
Entonces me hará falta un auto más grande.
Te hará falta un camión.
Ace, haces negocios con los mexicanos, ¿no?
Ya sabes...
Sánchez, o algo así.
- Ese nombre no me suena para nada. - Claro que sí. Eres tú.
Haces negocios con los mexicanos.
Óscar.
Óscar Sánchez, sí.
Traficas mediante contactos colombianos.
Conoces a Sánchez.
Nunca oí hablar de él.
- ¿Qué pasa aquí? - Cierra el pico, Darius.
Voy a contarte una historia.
Mi mujer cree en los extraterrestres y todo eso.
Va a ver a una bruja que le dijo que a veces debes...
escuchar esa voz que hay dentro de tu cabeza.
- ¿Te refieres al instinto? - Instinto, percepción extrasensorial...
A mí me parece todo lo mismo.
¿Hay algún problema, TJ?
Están hablando los mayores. Cierra el pico, carajo.
La puta madre.
¿Alguna vez tienes presentimientos?
¿Malos presentimientos?
- ¿Cómo de malos? - Muy malos, Ace.
De los que te gruñen en el estómago.
¿Sentiste eso alguna vez?
Que algo va mal. Alguien o algo.
¿Ace?
Mi dinero vale.
Todo bien,
Ace.
Y te diré por qué. ¿Quieres saber por qué?
Porque Óscar Sánchez no existe, mentiroso de mierda.
- ¿Qué haces? - Cállate.
Adelante.
Vamos. Rápido.
- ¿Es una trampa? - ¿Qué sucede?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Eres policía o no?
Hijo de puta.
- Mierda. - Te pondrás bien.
Zelco, ven aquí.
Le dispararon a Sampson. Darius se fue por ahí.
- Aguanta. - Le dispararía yo mismo.
Mierda.
Iba armada.
Ve adentro y trae una de sus armas.
¡Ve adentro y trae una de sus armas!
Debe de ser aquí.
Bugs.
¿Qué encontraste?
Desgraciados.
- Dios santo. - Vas a informar, ¿no?
- ¿Dónde está Coburg? - Él me envió. ¿Cuál es el botín?
Travalino te lo dirá.
Está dentro.
¿Cuántos arrestos?
Nueve. Tres muertos.
¿Muertos?
- Travalino te lo contará. - ¿Quién escribirá el informe?
Los nuestros cubrirán nuestra parte. El primero que llegó cubrirá su parte.
Creo que se llama Bert.
Gracias por preguntar por Sampson.
Me dijeron que se pondrá bien.
Supuse que si había algún problema, me lo habrías dicho.
Voy a hablar con Bert.
Eso, ve a hablar.
Pelotudo de homicidios.
Pendejo.
Pelotudo.
Se la pasa hablando por teléfono.
- Llévatelo. - Atrás.
Zelco, tráeme el registro de vigilancia del martes.
Se lo di a Bugsby.
Entonces imprime otro.
Lo haré mañana.
Hazlo ahora.
Está bien.
¿Sigues trabajando, Salt?
Alguien tiene que hacerlo.
Deberías estar en el bar con los demás.
¿Ah, sí?
No creo en eso del club exclusivo para hombres.
Me alegro por ti.
¿Qué piensas de la redada?
- ¿Por qué? - Fue una cagada, ¿no?
- Esa chica. - No pienses en eso.
Te iba a disparar.
A Walker. Iba a dispararle a Walker.
Entonces ¿hizo lo que debía, y dejaron que Darius se fuera?
- No dejamos que se fuera. Se escapó. - Pero lo siguieron.
Walker lo seguía y yo le prestaba apoyo.
- Siempre eres el apoyo de alguien. - ¿Qué quieres decir con eso?
No digo nada. Sólo digo que Darius desapareció.
Y los detenidos no quieren hablar.
Quizá no hagan las preguntas correctas.
- Cálmate. Sólo estoy charlando. - Déjame en paz.
Coburg recién me preguntó si sabía algo.
Que lea el informe. Ustedes hagan su trabajo, nosotros haremos el nuestro.
- Ahorrando por culpa de la inflación. - Va bien.
Dame ideas. Necesitamos ideas.
Tus primos me enviaron flores el otro día.
¿Por qué?
Fue un gesto bonito. Son las que están allí.
- Preciosas. - Melinda solía enviarme flores.
Pareces distraído. ¿Estás trabajando mucho?
Te vas a enfermar. Sabes que no quiero entrometerme en tu vida.
Sólo quiero asegurarme de que comes bien.
¿Sales de vez en cuando?
No te creo.
Tu padre me hacía pasar vergüenza.
Lo detestaba.
Yo...
Tengo que irme.
Bueno.
Gracias por la visita.
Te quiero, mamá.
No podemos salvarnos de nosotros mismos.
Dios bendice al hombre con culpa
y lo castiga con esperanza.
Ahora flotamos en esta miseria.
Viviendo vidas solitarias y aferrándonos a nuestra juventud.
Es más fácil ocultarse en la oscuridad que quemarse en la luz.
¿Te gusta el trabajo policial?
- ¿Cómo dices? - ¿Te gusta el trabajo policial?
- Sí. No está mal. - Debe de ser brutal a veces.
Sí. Puede serlo.
¿Cómo empezaste?
- Necesitaba hacer algo. - No le quedaba otra.
¿Ah, sí?
Después de la secundaria, no hice nada durante dos años. Necesitaba un trabajo.
¿Cómo eras en la escuela?
Era la clase de chico al que tu madre no le gustaría que llevaras a casa.
¿Quieres café, Walker?
Sí.
Te ayudaré.
Yo tomaré un té, Jackie.
- ¿No la estás pasando bien? - De maravilla. ¿No se nota?
Vamos. Muestra algo de entusiasmo. ¿No te interesa?
Según recuerdo, Nicole Kidman es rubia.
Usa la imaginación.
Si la pones en cuatro patas, se parece a Nicole Kidman.
No hablo de una relación a largo plazo. Pásala bien por una noche.
Te la puedes coger esta noche.
- Vienen y van. - Pero no siempre vienen.
Lo de Melinda fue hace mucho tiempo.
Tienes que rehacer tu vida.
- Mi vida va bien. - Eso es mentira. No me mientas.
Hace mucho que nos conocemos.
¿Quieres algo en el café, Walker?
No, gracias.
- Maldito Jenkins. - Sí.
Su informe dice que fue un atropello y fuga.
Pero vi a Zelco antes de que se lo llevaran. Tenía múltiples fracturas en la cabeza.
¿Crees que un auto sólo lo golpearía en la cabeza?
Ese desgraciado no sabe lo que hace.
Además, se rumorea que alguien entró en la casa de Zelco.
- ¿Cuándo? - Esta mañana. Al rato de irse.
Qué cagada. Demasiada mala suerte.
Cómo llueve.
Va a haber mal tiempo toda la semana.
Te perdiste la reunión.
Incluso trajeron un sacerdote.
No me gusta la religión.
A mí me gustó.
Mucha gente dijo cosas buenas de él.
¿Por qué no iban a hacerlo? Era un buen hombre.
Sí. Fui una imbécil con él la semana pasada.
No sé. Supongo que me encontró de mal humor.
¿Hablaste con Bugsby o Sampson?
¿Por qué?
Alguien entró en el apartamento de Zelco.
Antes o después de que lo asesinaran. No me creo lo del atropello.
- Eso no aparece en el informe de Jenkins. - A la mierda Jenkins y su informe.
Estoy harto de él. Le daré su merecido. Ya verás.
No tiene sentido. ¿Quién querría matar a Zelco?
- No lo sé. - Entonces fue casualidad.
- Pudo haber sido cualquiera. - No fue casualidad.
- Y no creo que fuera un accidente. - ¿Por qué dices esas pendejadas?
- Te digo que no fue un accidente. - Muéstrame las pruebas.
Muéstrame las malditas pruebas. No lo digas por decir.
¿Por qué soy siempre la última en enterarme?
Desde que me uní al cuerpo, me tratan como a una basura.
Me deslomo para ser igual a ustedes,
y me tratan como si no existiera, no importa lo duro que trabaje.
Después me involucras en tu encubrimiento.
- Está bien. - Suéltame. No soy tu puta de turno.
¿Por qué hablas de eso?
No puedes hablar de eso.
Yo no acordé nada.
- No le digas nada a nadie. - No diré nada.
Al fin y al cabo, Zelco era mi compañero. ¿De acuerdo?
Recuerda: mi compañero.
Debiste contármelo a mí primero.
- ¿Dónde está, Sherry? - No molestes a mis clientes.
¿Me la vas a hacer fácil o no?
Hola.
- Ahórrate el bochorno. - Vete de aquí, carajo.
- Me equivoqué de cuarto. - ¿Qué carajo quieres?
Hablar con Spoonie.
Hola, chicas.
- Te daré una sesión privada. - Haré penitencia durante una semana.
Puedes tener dos o tres chicas. Quédate con todas.
Dime dónde está.
No quiero traicionar la confianza de mis clientes.
No tienes por qué traicionarlos a todos. Sólo a Spoonie.
- Ahí estás, desgraciado de mierda. - ¿Qué mierda haces aquí?
- No me gusta esperar. - ¿De qué estás hablando?
Habíamos quedado a las diez.
Sea lo que fuera, puedes decirlo ahora. Lindo condón.
¿Estás loco? Estoy cogiendo.
- Ya lo veo. Hola. - Pervertido de mierda.
Vamos, Spoonie.
No llegarás muy lejos con la verga colgando.
- Por Dios santo. - Vete a la mierda.
Se te cayó el condón.
Bájate de ahí. No quiero verte las pelotas.
- Vete a la mierda. - Teníamos un acuerdo.
- ¿Qué sabes de los negros? - ¿Por qué me preguntas?
- Ustedes los hicieron cagar. - Quiero saber dónde está Darius.
Contesta, desgraciado.
No diré nada. Ya hice mi parte.
¿Qué miras?
Soy yo. Salt.
- ¿Qué quieres? - Chambers está muerto.
Su apartamento está patas para arriba.
Lo único que tienen en común es que son policías y trabajan con nosotros.
¿Crees que Darius se está vengando por la redada?
No. No creo que tenga tanto coraje.
No era más que un gallina.
Pero tal vez sí. Entró en los apartamentos de todos.
Debe de estar buscando algo.
¿Qué cosa?
¿No te dijo nada raro Zelco?
Creo que no.
- ¿De qué hablaba? - De cosas insignificantes, de trabajo.
¿Habló de Chambers?
No más de lo que habló de ti.
Chambers y Travalino se mueven en los mismos círculos.
Tal vez deberíamos hablar con Travalino.
Mañana, Travalino y yo repasaremos nuestro informe final.
Tendrás la oportunidad de hacerle algunas preguntas.
- Pero no lo fuerces. - Averiguará lo del allanamiento.
Deja que lo averigüe solo. No le cuentes nada.
¿Crees que están tramando algo?
Estoy especulando.
¿Y si alguien especula contigo?
Entonces tú me apoyarías, porque eres mi compañera, ¿verdad?
Con ese razonamiento, no averiguaremos nada.
Si no averiguamos, no pasa nada.
Pueden llevarse su secreto a la tumba.
¿Me apoyarías?
¿Tú qué crees?
Creo que me delatarías sin dudarlo para salvarte.
Si es lo que crees.
¿Qué carajo haces?
- No me apuntes con esa pistola. - Fuera del auto.
Vete al carajo.
¿Qué mierda? Deja de apuntarme.
Fuera. Fuera del auto.
Mataré a todos los negros de mierda de esta ciudad.
- ¿Me escuchaste? - Yo no hice nada.
¿Dónde está Darius?
Negros de mierda. Les voy a sacar el corazón.
- Pregúntale dónde está Darius. - ¿Dónde está?
- Voy a volarle los sesos a su amigo. - Habla.
- Tu amigo va a morir. - Lo dice en serio.
Tienes cinco segundos.
Uno.
Dos.
Tres.
Yo sé dónde está.
Dios mío.
Carajo.
Es Darius Reed, no hay duda.
Parece que lleva un tiempo aquí.
Sí. Quizá una semana.
- ¿Quién lo mató? - Yo no fui.
No tuve la oportunidad.
¿Se lo quieres decir a Coburg o lo hago yo?
No quiero avisar.
¿Qué vas a hacer?
Nadie lo sabrá si no avisamos.
Walker, lo estuvimos buscando y lo encontramos.
Todos los dedos apuntan a una persona.
Está localizado. Si le decimos a todo el mundo que no es él,
los federales se entrometerán y nos dejarán al margen.
¿Qué estás ocultando?
Prefiero no hablar de eso.
¿Quieres que arriesgue mi trabajo por ti?
Atraparemos a esos desgraciados. Pero lo haremos a mi manera.
¿Estás loco?
¿Por qué el instinto me dice que no te haga caso?
- Confía en mí, Sampson. - Sí, claro.
Para ti es fácil decirlo, estás prácticamente acabado.
Bebes tanto que estás metido en un agujero.
Y ahora te pones irracional conmigo.
Y siempre te cubro la espalda.
Te cubrí cuando estabas en el trabajo y apestabas como una destilería.
Aunque siempre estuviste centrado.
Pero cuando empieces a fallar, no pienso caer contigo.
Le coloqué un arma a la chica.
A la que le disparé.
En la redada.
No podemos dejar el cadáver aquí.
Está bien.
¿Quieres un trago?
- Ya me iba. - Deja que te pague otra cerveza.
No, gracias.
Sé que no te caigo bien.
- ¿Por qué crees eso? - No tienes que decir nada.
- A nadie le cae bien el nuevo. - Ya lo creo que no.
Es todo un dilema. Una situación complicada para ti.
Tú y yo tenemos más cosas en común de las que crees.
¿Y cuáles son?
Mi hermano murió de cáncer cuando era adolescente.
Sé lo que es ver a alguien que quieres marchitarse delante de ti.
Te sientes impotente.
- ¿A qué quieres llegar, Jenkins? - ¿Cómo?
- Sí, ¿a qué quieres llegar? - Sólo estamos charlando.
Quieres preguntarme por la chica a la que disparé.
Suponías que vendrías aquí y me harías hablar,
que me abriría y todo eso. Ése es tu plan.
Tú y yo nos haremos amigos, ¿es eso? Jenkins y yo somos amigos.
Lo que quería saber es la conexión entre Chambers y Zelco.
Leí la mierda que escribiste.
Dices que Zelco no murió porque fuera policía.
En cuanto a Chambers, no llegué a leer tanto.
¿Qué crees que le pasó a Chambers?
No hay conexión.
Excepto tú.
Eres muy listo. ¿Ahora me vas a señalar a mí?
¿Por qué no dices lo que piensas? Eres un gallina.
- Los hechos son hechos. - No hay ningún hecho.
Salvo que estoy haciendo mi trabajo, y tú tienes que mantenerte al margen.
Vete a la mierda. Que sea lo que Dios quiera.
Vuelve clocando a la granja, gallina. Vuelve al corral.
Que la pases bien, Walker. Bebe.
Lo haré.
Beberé a tu salud. Porque morirás viejo y solo, Jenkins.
Igual que tú.
Y yo tenía un hermano, así que púdrete.
Te veo por debajo de la falda, jovencita.
¿Qué estás tomando?
- Whisky de centeno. - Ya veo.
¿Estás despierto?
Sí.
Supongo que tienes que irte.
Sí.
¿Recuerdas cómo me llamo?
- Heather. - Bueno.
Encantada de haberte conocido.
- ¿Sabes dónde está Walker? - Trabajando.
No contesta el teléfono.
- No lo sé. - Dile que Coburg quiere vernos a todos.
- ¿Son federales? - ¿Tú qué crees?
También quiere verte a ti.
Ahí está.
- ¿Qué sucede? - Se nos vino la noche.
Vinieron los federales.
Y ahora vamos a entrar ahí y nos van a asar a preguntas.
Y aunque no hayamos hecho nada malo, pareceremos culpables.
Que nos maten así, uno a uno.
- ¿Por qué no vino Walker? - De eso queríamos hablar contigo.
- ¿Qué es esto? - Todos sabemos que tiene problemas.
¿Quién no tiene problemas?
- ¿Crees que él es el culpable de todo? - Le disparó a esa chica.
Ella le disparó a él.
Salt, tú estabas allí.
- No te quedes callada. Di algo. - Estaba allí.
Fue en defensa propia. No tiene nada que ver con esto.
Si alguien intenta enfrentarme a mi compañero, me enojaré mucho.
- Walker bebe demasiado. - Al igual que 20 millones en EE UU.
Tú también bebes de vez en cuando.
Yo no me levanto por la mañana con una botella en la mano.
Tenemos que contar exactamente la misma historia.
Quizá en vez de contar historias,
deberíamos averiguar la verdad.
Está bien.
Oí que Walker se emborrachó en un bar, se fue con una chica y nos delató a todos.
- ¿Nos delató? - Así es.
- ¿Te dijo los nombres? - Dije que lo oí.
Cuando Walker se emborracha, pierde el control.
¿Por qué dices esas tonterías? No es más que un borracho en un bar.
- Qué estupidez. - Cálmate.
- No me digas que me calme. - Eres como un trompo.
- Vete a la mierda. - ¿Qué carajo eres tú?
- Maldita sea. - Es lo último que necesitamos.
Debemos permanecer jun...
¿Quién va primero?
Walker, llegas tarde. Entra.
¿Su unidad estuvo junta, cuánto, seis meses?
Aún seguimos juntos.
- Se creó hace seis meses, ¿correcto? - Sí.
¿Diría que su equipo estaba unido?
Como casi todos.
¿Conocía bien a los hombres?
Tanto como uno conoce a sus compañeros de trabajo.
- ¿A quién conocía mejor? - A Sampson.
¿Y al que menos?
- A Zelco. - ¿Por qué?
No era muy hablador.
¿Los fallecidos tenían algún problema el uno con el otro?
- No que yo sepa. - ¿Ninguna discusión?
¿Llamadas misteriosas?
Llamadas misteriosas, no.
- ¿Alguno era adicto al juego? - No.
Chambers jugaba a la lotería de vez en cuando, si eso es ser adicto al juego.
¿Algún problema de consumo?
- ¿Drogas? - No, nada de drogas.
- ¿Sabían del micrófono de Sampson? - Lo supuso.
¿Ya lo había descubierto?
- Hasta ese momento no. - ¿Y cuándo, entonces?
Cuando la cosa se complicó, nos identificamos como agentes de policía.
- ¿Y fue ahí cuando Darius Reed escapó? - Sí.
¿Qué pasó exactamente con la mujer que mató de un disparo?
Tenía un arma, y le disparé.
¿Ella le disparó?
Sí.
Y tengo a Salt como testigo.
Aparte de Salt, ¿nadie la vio dispararle a usted?
- Seguro que alguien lo oyó. - Responda la pregunta.
No.
¿Cómo va la búsqueda de Darius Reed?
- No muy bien. - Sampson dijo que tenían una pista.
No sabía que habían hablado con Sampson.
¿Tienen una pista?
¿Qué dijeron?
- No quiero hablar del tema. - No quieres hablar del tema.
Esto me concierne, así que tendrás que hablar del tema.
No dije nada. ¿De acuerdo?
Para el auto. Deja que me baje.
Está bien. Pararé.
¿Te hicieron un montón de preguntas sobre mí?
Me hicieron preguntas sobre todo el mundo.
Se acabó, y quiero olvidarme del tema.
Empiezas a ponerme a nervioso.
No olvides que somos como hermanos.
Ni siquiera te conozco.
Está bien, hijo de puta.
¿Quieres cagarme?
Deberían soltar una bomba en este lugar.
Ahí está.
Bella Durmiente. Despierta.
Dile lo que me dijiste a mí.
- No sé nada. - Díselo.
- No lo recuerdo. - Sobre el robo. ¿Recuerdas?
Dile lo que me dijiste a mí.
100 kilos. Los negros tenían 100 kilos.
- Pero sólo hay 60. - 100 kilos.
Siempre hablaban de los 100 kilos que llegarían a las calles.
- ¿Dónde están los otros 40? - ¿Le vas a creer? Míralo.
No.
No es sólo él. Todos los pichicateros que conozco hablaban de los 100 kilos.
Oye. Alguien robó 40 kilos,
y los negros creen que fue un policía corrupto.
Habrá graves consecuencias.
40 kilos.
A 120.000 cada uno.
- Eso suma 5 millones de dólares. - Es algo que da que pensar.
Pero tendría que venderlo antes.
No sería difícil. Todos tenemos contactos.
¿Quién se arriesgaría de eso modo?
Somos los únicos que estábamos allí, ¿no?
¿No?
Cuando hicimos la redada, todo fue etiquetado y fotografiado.
¿Quién reunió las pruebas?
- Todos. - No. Yo me fui a hacer arrestos.
Sabías que estaba en los casilleros.
No me gusta cómo me estás mirando.
¿Cuántos casilleros había?
No lo sé. No los conté.
No los contaste.
No me presiones.
- Es sólo una pregunta. - ¿Cuánto hace que nos conocemos?
Y eso, ¿qué importa?
Ya veo. Estás buscando un chivo expiatorio, que sea el bachicha.
Acaben con él. Que se joda.
- Yo no dije nada. - Si quieres preguntar, habla con Walker.
Él es el descontrolado.
¿Por qué señalas a Walker?
No recuerdo que reuniera pruebas o hiciera ningún arresto.
Entraba y salía como si tuviera otra cosa en la cabeza.
Tú eres el que entró y fue directamente por la droga,
como si supieras exactamente dónde estaba.
Estás buscando hechos, ¿no?
Está bien.
Walker se está desmoronando desde que murió su esposa. Sí, eso es.
Todas las noches se va con putas baratas.
No lo creo.
No.
Lo conozco. Es amigo mío.
Quizá debiste hacer algo hace tiempo.
No digas pendejadas.
Ésas son pendejadas.
- Sólo digo... - Me importa un carajo lo que digas.
Sé que está destrozado.
Eso no significa que sea malo.
Y tú lo sabes. No somos malos. Somos buenas personas.
Se trata de sobrevivir, y las personas desesperadas hacen cosas así.
No necesita dinero.
No tiene deudas.
La gente acabada es un caso aparte.
Quieres hacer la vista gorda.
Bien.
Tengo los ojos bien abiertos.
A la mierda con esto y contigo.
Pregúntale qué hizo aquella noche.
¿Qué hiciste tú aquella noche?
Yo respondí mis preguntas.
La puta madre.
Llamen a la policía.
La puta madre.
- ¿Quién está al mando? - Aparte de Travalino, yo.
- ¿Dónde está? - En la parte de atrás.
De acuerdo. No avises a nadie.
Si llega alguien haciendo preguntas, que venga a vernos.
Ten la boca cerrada y haz de policía de tráfico.
Bueno.
¿Dónde estabas?
Afuera.
¿Por qué?
Estaba afuera. Vete a la mierda. Podría preguntarte dónde estabas tú.
Díselo, Salt.
Desaparecieron 40 kilos en la escena del crimen.
- ¿De qué estás hablando? - Había 100 kilos y 40 desaparecieron.
¿Qué me dices?
Que uno de nosotros se los llevó, y estas mierdas quieren recuperarlos.
¿Uno de nosotros se los llevó? No puede ser.
Éramos los únicos que teníamos acceso.
¿Dónde está Walker?
No lo sé.
No está en su casa.
¿Les dijo algo a alguno de los dos?
No.
Quizá deberíamos hablar con él.
Iré a buscarlo.
- ¿No contestas el teléfono? - No quería.
Bugsby está muerto.
Te busqué por todas partes. Todo se viene abajo, y tú desapareces.
¿Qué pasó?
Dos negros se acercaron por detrás y le dispararon en la cabeza.
Travalino lo presenció.
¿Fue Darius?
No lo sabe. Todos le parecen iguales.
Dice que alguien metió la mano en el botín y que los asesinatos son por venganza.
- ¿Cuánto desapareció? - 40 kilos.
¿Quién se los llevó?
Travalino cree que uno de nosotros. Por eso registraron las casas.
- Yo no fui. - Ya lo sé, pero él cree que sí.
- Espero que le dijeras que es mentira. - Travalino no me escucha.
- ¿Me defendió Sampson? - No dijo nada.
- ¿No dijo nada? - No mientras yo estaba allí.
Al final, se convierte en un judas.
- Debe de tener sus motivos. - Todo esto es mentira.
Ninguno de nosotros se llevó nada. Deberían saberlo.
Pero alguien se lo llevó.
Tenemos que ser discretos. Nadie puede decirles nada a los federales.
Harán miles de preguntas.
Si descubren que la droga desapareció, perderemos nuestros trabajos.
No pienso caer por esto. Si lo hago,
hundiré a Sampson y Travalino conmigo.
Te apoyaré. ¿Harás lo mismo por mí?
Cada uno va a lo suyo, cielo.
Cuídate las espaldas.
No existen los santos.
Todos somos pecadores.
Lo que respiramos es sufrimiento. No estamos hechos de nada.
Nuestras palabras no significan nada.
Una vez pronunciadas, se van. Se desvanecen con el tiempo.
Cada segundo destruye la memoria del anterior.
Todo en la vida se puede reemplazar.
Vaya, vaya. ¿Viniste por la revancha?
Sube.
Lindo conjunto.
Lo elegí para ti.
Toma.
- ¿Crees que puedes comprarme? - Si no me queda otra.
¿Quieres que te la chupe?
Me gusta la idea, pero necesito información. Cállate y escucha.
- Sé que quieres. - Dije que te calles. Escucha.
¿Conoces a un tipo llamado Darius Reed?
- ¿Por qué crees que sé algo? - Era traficante de drogas.
- No soy una puta heroinómana. - No dije eso.
¿Conoces a un tipo llamado Darius Reed?
Me enteré de que Darius está muerto.
Correcto. ¿Y TJ Greene?
- Tiene un hermano. - ¿Quién es?
Milo.
No lo conozco, pero oí hablar de él.
Milo.
- ¿Cuál es su historia? - Mejor que no la sepas.
Cuéntamela.
Es un hijo de puta de Chicago y te va a meter una bala por el culo.
¿Un hijo de puta de Chicago?
¿Una bala por el culo?
¿Cómo es que una chica bonita como tú dice esas groserías?
Nadie me meterá una bala por el culo.
¿Por qué a mí?
Milo no pagó por la droga y cree que la tienes tú.
- Gracias. - Bienvenida.
¿Aún vives de prestado?
Sí. Si no pides mucho, no recibes mucho.
Y tampoco necesitas mucho.
¿Podemos hablar?
Nadie te va a oír excepto las chinches de la cama.
Antes de nada, quiero que sepas que no dije nada sobre la chica.
Bien.
Sí. Querían averiguar algo, pero no dije nada.
Bueno.
No sé. Quiero que sepas que no tienes por qué preocuparte.
No te hagas ilusiones, porque a esos desgraciados no se les escapa nada.
Lo sé.
Ya estuve dos veces en esa sala, y me siguen preguntando fuera.
No te preocupes por mí. Pero tenemos un problema.
¿Alguien dijo algo de la droga desaparecida?
No.
Hallaron el cadáver de Darius.
Hace dos semanas que murió. No pudo matar a nadie.
¿De verdad?
¿Y qué?
Seguramente es otro macaco.
Lo encontraron en el basural. Sampson los llevó allí.
Disculpa. ¿Puedes decir eso otra vez?
Sampson los llevó allí.
¿Fue él?
Sí. También estuvo hablando mucho con Jenkins.
¿Qué dijo?
A mí no me dijo nada.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?
¿Confías en él?
No es mi compañero.
¿Confías en él?
Confiaba en él. Sí.
Él y Jenkins, ¿eh?
Sí. Mañana es el último día de Jenkins.
Se va de vacaciones y luego lo trasladan al este.
Creo que su último día es el domingo.
- Así nomás. - Sí.
Como un suspiro.
¿Cómo es que no lo supimos antes?
No es lo único que nos ocultó.
¿Cómo encontraron este lugar?
Salt investigó la cuenta bancaria de Sampson.
¿Investigan alguna otra cuenta?
¿Tienes algo que ocultar?
Estamos acabados.
Podría tener un buen motivo para esto.
Imposible.
Vengan aquí.
¿Qué tal la pierna?
¿Qué es eso?
¿Qué pasó con los otros 20 kilos?
¿De qué estás hablando?
Esta casa es tuya, ¿no?
Es una trampa. Ahí no había ninguna droga.
- ¿Cómo la encontramos? - Porque ustedes la colocaron.
Walker, sabes que no puedes confiar en ese sinvergüenza.
Salt también estaba aquí.
Entonces están los dos implicados, porque no había ninguna droga.
¿Cuál era tu relación con Jenkins?
No tenía ninguna relación.
- ¿De qué hablaban? - No es asunto tuyo.
Encontramos droga en la casa. Es asunto mío.
Eso no tiene nada que ver con esto.
- Entonces dinos qué tiene que ver. - Sí, quieres que hable.
Seguro que Walker no quiere que hable.
Esta casa no está a mi nombre.
¿Qué haces con la droga?
No tengo que dar explicaciones. Fuera de mi casa y llévense esa mierda.
- Será mejor que digas algo. - No empieces, enano de mierda.
- Me embaucaron. - Vete a la mierda.
Puedo matarte aquí y ahora, desgraciado.
Contesta la maldita pregunta.
¿Qué haces en este apartamento?
Lo alquilo
para poder cogerme a quien quiera.
Sí, soy un mal marido.
Me estoy cogiendo a la mejor amiga de mi mujer. Me descubrieron.
Me descubrieron, pero yo no robé la droga.
Te estabas preparando para ir de vacaciones.
- Igual que Jenkins. - Los negros buscaban la droga, pelotudo.
No fui yo, imbécil de mierda. ¿Qué quieres que diga?
- Confiaba en ti, Sampson. - Walker, no digas eso.
Alguien está jugando conmigo. Todo es una sarta de pendejadas.
Ya empezamos. No le hagas caso. No dice más que mentiras.
- Travalino, ¿qué tienes en mi contra? - 20 kilos, para empezar.
- Yo no hice nada. - Alguien robó la droga.
Hay 20 kilos. ¿Dónde está el resto?
- Creo que los tiene Jenkins. - Alguien quiere inculparme.
¿Por qué lo llevaste al cadáver de Darius?
Porque mi trabajo corría peligro.
Tuve que llevarlo. Pero no le conté nada más.
Ni siquiera quiero mirarte a la cara.
A la mierda.
- Déjalo. No lo conocías. - Hijo de puta.
¿Por qué carajo hiciste eso?
Mira, Max, sólo tenemos que avisar a los federales.
Le hablamos al FBI de Jenkins, hallan 20 kilos en su posesión...
¿Por qué carajo hiciste eso? Suelta la pistola.
- Suéltala tú. - Suéltala.
No pienso soltarla.
Salt, puedes intervenir cuando quieras.
Yo no maté a nadie.
- Le tendiste una trampa a Sampson. - ¿De qué estás hablando?
- ¡Hijo de puta! - Encontramos la droga aquí.
Sampson robó la droga. Salt, ayúdame.
Voy a hacérsela fácil a los dos.
Sampson y Jenkins robaron la droga y nos jodieron a todos.
¿Quieres pruebas, Max? Están por todas partes.
- Maldito hijo de puta. - ¿Y Bugsby, Zelco, Chambers?
Puta madre.
Mira, voy a salir por la puerta
y voy a esperar a que te tranquilices.
Luego llamaremos al FBI y se acabó la historia.
No sé por qué te importa. Él te delató. No le importabas un carajo.
Me apoyarás en esto, ¿no?
Sí.
- Para ahí delante. - ¿Qué?
Para. Me bajo aquí mismo.
Averigua dónde vive Jenkins.
Nos vemos en Lou's dentro de una hora.
¿Qué vas a hacer?
No te preocupes por eso.
Mamá.
Se me rompió la cañería.
- Se me inundó el apartamento. - ¿Te costará mucho arreglarla?
Creo que la cubre el seguro.
Pasaba por aquí, y decidí parar y lavarme un poco.
- Voy a salir esta noche. - Lo necesitas.
Gracias, mamá. Sólo tardo un minuto.
Mierda.
¿Cómo está Phil?
- Max, ¿cómo está Phil? - Ya te oí.
Te oí la primera vez, mamá.
Perdona. Está bien.
¿Vas a verlo a él esta noche?
Es alguien que no conoces.
- ¿Me lo puedo quedar? - Lo guardé para ti.
Tu padre no lo quería.
Creo que le recordaba a mí.
¿Qué le pasó al que tenías?
Se rompió la cadena.
¿Va todo bien?
Sí.
Sí. ¿Por qué lo preguntas?
Te tengo a ti, ¿no?
Mamá.
Gracias por cuidar de mí.
De nada.
Lo siento.
Bueno, mamá.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Vuelva adentro.
Entre en la habitación.
Abajo.
- ¿Oíste eso? - ¿Qué cosa?
Hijo de puta.
No quiero morir.
Yo tampoco.
Es fácil engañarte a ti mismo esperando que las cosas mejoren.
Nada mejora.
El dolor es muy profundo.
No hay opciones en este mundo.
La libertad es una falacia.
Todas las carreteras llevan a una.
Y la carretera final no tiene salida.
- ¿Dónde está la droga? - ¡Dios santo!
¿Qué diablos hacen aquí?
¿Qué hacen aquí?
¡Chris!
- ¿Dónde está la droga? - No sé de qué estás hablando.
Sabías dónde estaba la unidad. Apareciste tras la redada.
- Sampson y tú robaron la droga. - ¿Qué dices?
¿Cuánto hace que sacas tajadas?
- Salt, habla con él. - Cállate.
No me apuntes con eso.
Chúpate ésta.
Empieza por el dormitorio.
20 kilos no pueden ser difíciles de encontrar.
Vamos. Muévete.
Quizá no la tenga aquí.
Dije que te muevas.
PARA USO EXCLUSIVO DE LA POLICÍA
SOSPECHOSO: WALKER
VIGILANCIA A WALKER
INVESTIGADOR: JENKINS
PROBLEMAS DE ALCOHOL
FRECUENTA PROSTITUTAS
MALHUMORADO, AGRESIVO
NOMBRE DEL CASO: SALT
CONVERSACIONES RECIENTES CON TRAFICANTES CONOCIDOS
SE RECOMIENDA MÁS VIGILANCIA
ASUNTOS INTERNOS
Creo que Jenkins era de Asuntos Internos.
- ¿Por qué me disparaste? - Me hiciste volver por un arma.
Me trataban como a un ciudadano de segunda clase, y estaba cansada
de deslomarme para que un degenerado se lleve unos azotes como castigo.
Y de pronto vi una salida.
Había dos casilleros. Travalino encontró el segundo.
Si quieres culpar a alguien, cúlpate a ti mismo.
¿Qué querías que hiciera? Tú mismo dijiste que se trata de sobrevivir.
Te pedía que me apoyaras, y tú decías que "cada uno va a lo suyo".
"Cuídate". Eso es lo que hago. Tú te lo buscaste.
- Cállate. - Cállate tú.
¿Sabes?
Crees que una perra como tú
puede pasarse su patética vida chupando y cagando
para ganarse respeto.
Métetelo todo en el culo.
Qué bonito. ¿Quién tiene la pistola?
Eres una hija de puta, Salt.
No ganaste.
No me importa.
El Señor es mi pastor: nada me falta.
Me hace reposar en prados de verdes hierbas.
Me conduce hacia aguas tranquilas.
Repone mi alma.
Me conduce por el camino recto en honor a su nombre.
Aunque camine por un valle tenebroso, ningún mal temeré,
porque tú estás conmigo.
Tu vara y tu bastón me dan seguridad.
Me preparas un banquete en presencia de mis enemigos,
perfumas mi cabeza con ungüento y mi copa está llena.
Tu bondad y amor me acompañarán
todos los días de mi vida,
y habitaré en la casa del Señor por siempre.
Por toda la eternidad.
DEDICADA A CHRIS PENN 1965 - 2006